Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Who are you?
What do you think you're doing?
Who are you?
I should be asking you that?
Where are you taking my mom?
Mom?
Are you Carl Laker?
I'm a friend of Saewa's.
She asked me to go to the airport to meet you.
Saewa's friend?
You should have told me that sooner.
I didn't know Saewa had a show to do.
You didn't give me a chance to explain.
I'm sorry.
- Are you okay? - No.
Did you hurt yourself?
I hurt my wrist.
Were you a bartender here?
I do work at this hotel,
but you can learn more about my job later.
What are you trying to do with me?
I want to marry you.
What?
Do you think I'm that easy?
You thought wrong.
Congratulations, Chanyeong.
You've always been really great at what you do.
- Right? - Of course.
I think this place is too small.
We should go upstairs.
Saewa?
What are you doing?
Are you having the bitter drink of defeat?
We're here to throw Chanyeong a party. Why don't you join us?
No, it's okay.
Actually, I'm waiting for someone.
I can tell you're not.
You should congratulate her, too.
No. I really do have plans.
Congratulations, Chanyeong.
Thank you, Saewa.
I'll see you tomorrow.
What are you going to do?
What?
I'm a cook at a restaurant.
Cook. Do you know what that is?
What are you going to do about my wrist?
I have to go work at the restaurant tomorrow.
I have to make kimbap, too. What are you going to do?
I'm sorry.
You're sorry? Is that supposed to make this go away?
You have to take full responsibility for this!
Fine. I will.
What do you want me to do?
You have to pay the hospital bill,
and you have to pay me since I won't be able to make kimbap this week.
Kimbap?
That's my job on the side.
You have to pay me for this week.
I'd like to ask you to pay me for the mental damages I've suffered,
but I'll be nice since you're Saewa's friend.
Oh, yes.
She's such a money grubber.
Talk in Korean. Korean.
I can tell you're talking about me.
That's my coach!
Where is Saewa going to be?
I don't know. She only said she'd be at the hotel.
She won't pick up.
I wonder where she is.
Is she not picking up?
This is strange.
I'm sorry but can you help Anna check in at this hotel?
My team doesn't know I brought family here.
What?
Mom. Follow her and go stay in your room.
Coach is really angry.
I'll be back soon.
Hey!
What's wrong with him?
Too bad, Carl. I hope your coach kills you!
What? Is he going to kill Donghae?
No! He's only in a little trouble.
It's probably not a big deal.
Dongbaek! Dongbaek!
Mom... Mom...
- It's me, Dongbaek! - Mom...
- Come to Mommy. - Mom...
Mom!
Mom! Mom!
Dongbaek!
Dongbaek...
You should have called first. You're making me feel guilty.
Hello?
Mrs. Cho?
I'm sorry I asked you to come.
Nothing is more important to me than your well-being.
I know I may sound like a crazy old woman,
but I keep seeing Dongbaek in my dreams.
You must know how I feel, since you have a child of your own.
This is more than a dream.
I can tell something has happened to my daughter.
I know she's looking for me.
My sweet child is looking for me.
Mrs. Cho.
I don't know if I can ask this,
but can you help me look for Dongbaek?
My husband and I have already tried everything,
but there must be something you can do as well.
I'm sure you know better than I do.
Please.
I see.
I'll try to find a way.
Don't worry too much.
Thank you. Thank you, Hyesuk.
Thank you.
Is this you?
Wow. You were so adorable.
This is pretty.
Whose is it?
My American mother gave it to me before she died.
I'm going to give it to Saewa for her wedding to Donghae.
Really? Is Saewa getting married to your son?
Are you serious?
She's Donghae's fiance.
Really?
Saewa lived with us for six years in the States.
Saewa taught me Korean, too.
That's how I can speak Korean so well.
Oh... I see.
I didn't know that.
Why are you carrying that heavy thing around your neck?
Are those initials?
K J?
This belonged to Donghae's father.
Oh. I'm so sorry. I shouldn't have asked.
Saewa?
Mom.
Really? Taehun's home?
Okay. I'll be right there.
I have to go home right now.
Will you wait for your son here?
Don't leave the room.
Goodbye.
Wait.
I finished it on the plane.
You look like her.
Me?
I've never heard that before, but that's nice of you to say.
Thank you for being so kind.
Anna. My name is Lee Bongi.
It sounds the same both ways, in Korean.
Welcome to Korea!
Taehun.
You should eat something, too.
Piljae bought this for you.
I'm happy just seeing Taehun eat.
Eat up, Taehun.
Mom. I'm eating more than enough.
You should eat, Mom.
I eat well every day.
You have an exam to study for.
You're the one who needs to eat this meat.
You're giving it all to Taehun.
I'm not getting to eat any of it myself.
Fine.
Here. You have this.
I want more.
You only gave me one. I'm not a bird.
Fine. I'll give you more.
Taehun! I heard you're home!
Hey.
Is that meat I smell?
Bongi. You must be so tired.
I'm sorry I can't be of much help.
I'm fine. You only need to worry about your studies.
You'd all better watch out.
You know how I'm the destroyer of meat.
I can finish meat in the blink of an eye!
What happened to your wrist?
Oh. I sprained it a little.
It's not a big deal.
This looks really serious!
Are you sure you're okay?
You're a chef. You can't afford to hurt your wrist.
Are you taking time off until that heals?
You know the words I live by.
If you don't have money, you'll be in for a sorry life.
I can't let this hold me back.
You shouldn't keep on talking about money like that.
I'm going to get a job myself.
I'm going to take on all the jobs I can get,
and I don't care what it does to me.
I'm going to make sure you don't have to work again.
You don't have to worry about our debt anymore.
I'm sorry.
It feels like I'm using
the exam as an excuse to shirk my duties as the oldest son.
I have to pass that bar exam no matter what.
The meat's burning.
Let's eat, Songi.
Piljae, wait!
I should get to eat this, too.
I bought it with my money!
You're in a great mood, I see.
You must be glad to see Taehun.
Yes.
He's been living on his own for four years to study for the bar.
There's nothing better than seeing water go into
a rice paddy and food go into the mouths of your children.
That's the best thing in the world.
It's so nice to see you smile again.
I'm happy to see you smiling, too.
I feel so good.
You had lunch a few hours ago. Why are you eating again?
It's autumn, the season of plenty.
I don't believe this.
Aren't you a dance major? Don't you worry about your figure?
Look at your stomach!
You look like you're five months pregnant!
Mom! How could you!
Look at you!
I bought this for Saewa to eat as breakfast.
Why are you eating it?
Is she all you care about? I'm your daughter, too!
Don't start with that again.
You've always been this way.
If Saewa ever gets into trouble, you worry about her.
If I make a mistake, you get mad at me.
If Saewa were the one eating all this, you'll tell her to eat more.
How can you take food I'm eating?
Oh...
I'm sorry, father.
Why have you been apologizing to us all night?
I feel bad.
I feel like I'm being selfish studying when the family's not doing well.
Don't say that.
If you have a goal, you should think of nothing but that goal.
Do you know how you round a sharp curve
as you're riding down a hill on a motorcycle?
You have to keep your eyes fixed on one thing.
You shouldn't look around at all the other things around you.
You'll end up not seeing anything at all.
In the end, you'll crash and burn hard.
For now, just worry about the exam.
Don't worry about the family.
Yes. Don't worry. You'll pass the bar this time.
I had a dream a few days ago of two dragons flying to the sky.
I'm sure that's good luck.
So, don't you worry about a thing.
I think that dream was about babies.
- Are you pregnant? - Piljae!
I was just kidding.
Where are you, Taehun?
I'm in your room.
I want to kill myself.
Dad. I have to get going.
So soon?
You haven't been home in months.
You should stay longer.
I let this friend of mine borrow a book,
and he's waiting outside my room to give it back.
Oh. You should go.
- Okay. - Bye.
- Bye, Bongi. - Bye.
- Bye, uncle. - Bye.
- Bye, dad. - Bye. Call me if anything happens.
- Bye. - Take care of yourself.
Take care.
Honey.
This must be how Chunhyang felt when Mongryong went to take his exam.
He forgot the kimchi!
He said he was out of kimchi, so I got some ready for him.
I'll go take it to him.
I can do that.
No. You hurt your wrist. I'll do it.
I'll go with you.
No.
Saeyeong? Is something wrong?
- What is it? - Taehun...
I'm craving so many things to eat,
but I can't keep eating in front of my mom or she'll get suspicious.
She keeps yelling at me.
You were fine during the day.
This is what happens when you're pregnant.
You go through these emotional roller coasters.
When I'm alone and I think about having a baby, I get so scared.
I really do.
I'm scared about giving birth,
and I'm scared of what our families might say.
What am I going to do?
Taehun?
- Taehun? Are you in there? - Isn't that your mom?
Taehun? Are you in there?
I know I heard someone moving around inside.
Mom.
You're here.
Didn't you hear me calling?
I was listening to music.
You forgot your kimchi.
The house is a mess because you're so busy studying.
Let it be.
I concentrate better when things are a little messy.
What do you mean?
You've always been so neat and tidy, even as a kid.
Did your friend leave?
Friend? Oh... Yeah.
Oh. You're almost out of the pickled radishes.
I wish we could afford to move you to a bigger apartment.
I only have two weeks left until the next exam.
This is more than enough for me.
Yes. It's only two more weeks.
Just study for two more weeks.
What is that picture?
What is it? Why are you hiding it?
Oh. It's just something I kept for my studies.
It's not a big deal.
I lost a lot of time today. I need to catch up on my studies.
I promise I'll make this up to you.
Will you stop worrying and go home?
Okay. Good luck!
Thanks.
- Goodnight. - Night.
- Be careful. - I will.
- I can do it! - I know you can.
- Don't worry. - I won't.
Saeyeong!
Taehun. You'd better pass the bar no matter what,
or we'll both be dead.
Please. Please let Taehun pass the exam.
Please help him.
Chanyeong's father was a former judge and now heads a law firm.
I hear he really worked hard to get her that job.
The rumors must have been true.
I can't believe they dropped Saewa.
Who cares if her father was such a bigwig?
Are you okay?
Saewa!
You have to go home.
Did you hear from Saewa?
I wonder what's going on.
She won't answer her phone.
What were you doing?
I was looking at Seoul.
They look like flowers. So pretty.
Those are all houses, with people living in them.
I wonder if James is out there.
It's been 30 years.
That's when we first started building the Camellia Hotel.
I was Mr. Cho's secretary, and now I'm the CEO.
I've dedicated myself to him and his wife.
About Mrs. Cho...
When will she forget her lost daughter,
and accept me?
What is it that you really want?
Do you want their hotel?
Honey.
I'm tired. Let's go to bed.
Oh... My legs...
Saewa? Are you sure you're okay?
Why is your phone turned off?
Carl Laker and Anna Laker are safely at the Camellia.
Give that back!
Why couldn't he teach you the song properly?
Why do you even like that jerk?
I'm throwing this away.
Let me make myself clear.
That jerk got you pregnant and left you.
I don't care if his name is James or KJ or whatever.
You may try to look for him, but I don't want to see him.
I'm only here for Saewa.
I'm going to win the World Cup for short track skating,
and I'm going to marry Saewa.
To me, you and Saewa are all that matters.
I don't need anyone else.
No.
James didn't leave me.
I wonder if Saewa met up with that fiance of hers.
She won't pick up her phone.
Saeyeong! Saeyeong!
What's wrong?
Your sister didn't come home last night.
She didn't pick up her phone all night.
She's never done this before.
She always called every three hours to tell me where she was.
What if something bad happened to your sister?
She probably passed out after drinking all night.
She's not you! She's not like you!
Mom!
I called the broadcasting station using a
fake voice and pretending to be a fan,
and it turns out that your sister
lost that position as news anchor.
She hasn't been feeling well because of that cold.
What if she did something horrible to herself?
Did you try calling the emergency rooms?
I did, but she's not there.
What if she's been kidnapped?
She's famous and you own a huge beauty salon.
What if someone kidnapped her for money?
No. I'm sure that didn't happen.
What if something really happened to Saewa?
I'd die.
If anything happens to either of you, I'd die on the spot.
You both mean so much to me.
Mom? Where are you going?
I have to go to the cops!
Hello? Saewa?
Saeyeong. It's me.
Is Saewa there?
No.
She didn't come home last night,
and my mom's freaking out.
She was crying as she ran out to go to the police station.
Really? Saewa didn't come home?
Okay.
I need to go.
I think I know how to find her,
so I'll call you later.
What's going on with her?
Did she spend the night with her fiance?
No...
Ok, Saeyeong.
You stay home. Saewa might call.
Don't go anywhere.
What if I file a missing person's report and it leaks to the press?
That'll only damage her reputation and embarrass her.
What should I do?
Boss.
We arrested that jerk who acted as a lookout...
- of pickpockets. - Come.
- Yes. - Stop squirming.
- Hey! - Hurry up!
Yes. We'll interrogate this jerk to find out who their ringleader is.
It'll only be a matter of time.
- Get him! - Move!
Are you trying to get yourself killed?
Come here.
Are you okay?
Ma'am? Ma'am?
Ma'am?
Even men pass out if they drink on top of cold medicines.
You're not doing as badly as I thought.
It must be because you work out all the time.
I asked the kitchen to send up some hot stew, and...
That was a little harsh.
You planned this.
You tricked me!
Look, Saewa.
I'm not asking you to appreciate what I've gone through or anything,
but the least you can do is not blame me for getting drunk.
What?
There are hundreds of people who go to that parking lot.
You were passed out drunk inside your car.
I wanted to take you home, so I looked for your phone.
It had run out of battery.
I didn't want people to find out you got drunk at a hotel bar.
I didn't think it wise for me to call the people on your phone.
I didn't want to hurt your pride or reputation in any way.
So, I carried you up nine flights of stairs through the back door.
And is this how you thank me?
Should I have left you at that parking lot?
What if something had happened to you?
Her mom's really worried. Saewa should at least call her.
That's not Carl Laker's room.
Oh!
You should probably take the elevators at the other end.
There are fewer people there.
Saewa!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged Timer: yivern
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
There's going to be a wedding.
Your younger daughter is marrying her son.
It's perfect.
Taehun and Saeyeong?
It's a little too thin.
It needs some peanuts.
Donghae... Donghae...
I need to find my daughter!
Remember?
Dongbaek was allergic to peanuts, too.
Who cooked that room service porridge?
Didn't you read the order that said she was allergic to peanuts?
Isn't that Saeyeong?
I'm Anna Laker's family.
Hospital? Which hospital?
I'm not asking for money!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com